Käännöstoimisto Tirgum

- käännöspalvelu, kääntöpalvelu, käännöstoimisto, kääntäjä

Käännöstoimisto Tirgum

käännöspalvelu


Etusivu

 

 

 

Käännöstoimisto Tirgum tarjoaa ammattitaitoiset käännöspalvelut Suomussalmella. Hoidan erilaiset käännöstyöt muutaman sanan lauseista aina usean sivun teksteihin ja julkaistaviin kirjoihin nopeasti ja luotettavasti.

Hallitsen monien alojen ja kielien erikoissanastot, ja saat käännetyn tekstin aina valmiina takaisin sovitussa ajassa.

Vuoden 2015 alusta alkaen Käännöstoimisto Tirgum on myös kuulunut Digitice Finland ryhmään, joka keskittyy digitaalisen kaupankäynnin ja datakeskusten kehittämiseen.

Ota yhteyttä ja kysy lisää!

Historiaa

Käännöstoimisto Tirgum  on perustettu vuonna 1998. Yrittäjä Marketta Räihälällä on kuitenkin jo yli 20 vuoden kokemus käännöstöistä. Hän valmistui vuonna 1992 Jyväskylän yliopistosta filosofian kandidaatiksi (nyk. maisterin tutkinto) pääaineenaan englantilainen filologia ja ensimmäisenä sivuaineenaan italian kieli. Jo opiskeluaikanaan ja heti sen jälkeen hän teki free lance -käännöstöitä opiskelun ja opetustöiden ohessa.

Vuosina 1995 – 1997 hän työskenteli Valmet Oyj:ssä, Rautpohjassa kääntäjänä saaden tänä aikana koulutusta ja erinomaista kokemusta paperikonetekstien ja muiden teknisten tekstien kääntämisestä. Perustettuaan oman toiminimen, Käännöstoimisto Tirgumin, vuoden 1998 alussa hän teki edelleen runsaasti alihankintatöitä Valmetille (välillä Metso). Asiakaskunta luonnollisesti laajeni vähitellen ja käännöskokemus erilaisista aihepiireistä lisääntyi nopeasti. Erityisesti projektiasiakirjoja käännätetään monilta eri aloilta.

Käännöstoimisto Tirgumin toimipiste oli ensin kahden vuoden ajan Jyväskylässä, mutta vuoden 1999 lopulla Marketta Räihälä muutti yrityksineen takaisin kotiseudulleen, Kainuuseen ja Suomussalmelle. Tämä tuli mahdolliseksi tietoliikenneyhteyksien parantuessa ja Internetin auttaessa yhteyksien luomisessa ja ylläpitämisessä asiakkaiden kanssa.

 

Suositus

Eräs asiakas on halunnut antaa suosituksensa Käännöstoimisto Tirgumin toiminnasta:

Carl Wideman Kainuun Etu Oy:stä sanoo seuraavaa:

”I have been responsible for the Investment attraction activities for the region of Kainuu  for the last five years and have on many occasions found the work of Käännöstoimisto Tirgum to be highly professional and prompt.

Even the most technical documents ranging from engineering to financial topics, have proven to be accurate and well constructed translations. The particular benefit of this translator has been a willingness to meet highly challenging deadlines and produce work that does not require any really significant modifications, even adjusting the tone of the translation to reflect the cultural differences, without departing from the originally intended message.

Some of the work that has been delivered for us has been highly sensitive and confidential, subject of Non-disclosure agreements, I can also confirm that this has proven to be a successful trust based service.

I would have absolutely no hesitation, based upon a number of very good experiences, to recommend Marketta highly for the most challenging translations between English and Finnish.”

Carl Wideman

Director -FDI & IT Services Sector, Invest in Kainuu

Kainuun Etu Oy